Nous devons réunir nos alliés puissants
pour sauver la famille et affronter l'archange Michel.
Maman et le gamin ne sont plus avec Michel.
ALORS
On va aller là-bas. On va sauver Jack et maman
ensemble. Et si on meurt ? Ça aussi, on le fera ensemble.
Il nous faut la grâce d'un archange.
Ça ne me plaît pas, mais c'est la seule solution.
Nous avons besoin de Lucifer.
Salut, mon frère.
Au revoir.
On a beaucoup à faire dans le Monde de l'Apocalypse
et peu de temps pour le faire.
On pourrait t'utiliser.
Pas seulement pour ouvrir la porte, mais pour la garder ouverte.
On va te drainer et continuer à te drainer.
- Et quand on reviendra, on te tuera. - Cool.
Il ne fallait pas me mettre en colère.
Dans mon bureau.
Et merde.
Merde.
- Où allez-vous ? - Au nord.
À Dayton ?
Les rebelles Jack et Mary y ont installé une colonie satellite.
On se dirigeait vers le nord, par le Tunnel Morehead.
On n'y accède que par ce tunnel ?
C'est plus rapide par le tunnel.
Sammy !
- Dean ! - Sam !
Dean, c'est fini.
On ne peut plus le sauver.
- Salut, Sammy. - Tu m'as ramené.
- C'est exact. - Pourquoi ?
Je veux ce que tu as déjà. Une relation avec mon fils.
- Et tu vas m'aider. - Et si je refuse ?
Tu viens avec moi ?
Ou tu veux ça ?
À toi de voir, champion.
MAINTENANT
Sam ?
Que s'est-il passé ?
Il...
Il m'a ramené.
C'est ce que je fais.
Ce n'est pas ce que...
Comment es-tu entré ?
Avec mon pass VIP. Je suis avec le groupe.
Vous devriez me remercier. J'ai donné une vie de plus à Sammy.
En plus,
vu l'état de mon petit frère, vous avez besoin de moi.
Alors je me joins à l'équipe.
Tu t'appelles Jack.
- Et vous, Lucifer. - Non.
Non. Vous ne lui parlez pas. Et toi, tu ne l'écoutes pas.
C'est à lui de choisir, non ?
Non.
Tu m'empêches d'être avec mon fils ?
C'est le fils de Kelly Kline.
Il n'a rien de toi.
Ne dis pas ça.
Je suis le seul à le comprendre. Son pouvoir... Je suis puissant.
Dangereux. Impitoyable.
De manière positive.
Non.
Tue-le.
Il n'est pas assez fort.
Dean.
- Tu as la lame. - Arrêtez.
C'est le diable. Tue-le !
Arrêtez !
"L'EXODE"
Génial. Il fait ça quand il a peur. Bravo, papa.
Je vais le chercher.
Je ne comprends pas votre hostilité.
Vous avez besoin de moi.
Je suis une arme ambulante.
Je connais Michel. Je vais le battre.
Un peu de R-E-S-P-E-C-T, peut-être ?
Au cas où ton côté maléfique nuirait à ce nouvel esprit d'équipe,
tu veux bien porter ceci ?
Tu n'as pas retrouvé ta puissance, ça devrait te retenir.
Vas-y.
Si tu es ici, c'est que la porte est fermée ?
Non, elle est ouverte.
J'ai laissé un peu de grâce à Rowena.
Vous avez
plus ou moins 31 heures.
Écoute, désolé pour tout ça.
Tu vas bien ?
Je suis vivant, oui.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai cru t'avoir perdu.
Qu'est-ce qu'on fait pour Lucifer ?
Je m'en occupe.
Laisse-moi m'en occuper.
D'accord.
Bonjour, Jack.
Je suis ta maman.
Je rêve souvent de mon bébé.
De toi.
J'aimerais tant te voir grandir.
Personne ne peut te reprocher de chercher ton père.
Ne laisse personne te dire qui tu dois être.
Tu es celui que tu choisis d'être.
Je ne suis peut-être pas à la hauteur.
Ta mère y croyait.
Cass et moi y croyons aussi.
Pourquoi êtes-vous si gentil ?
Je sais ce que c'est de se sentir étranger au monde.
Non !
- Pardon. - Non !
Salut, maman.
Je t'ai manqué ?
C'est oui ?
Allons-y.
- Bien envoyé. - Vraiment.
Il faut trouver Jack et le ramener avant qu'il ne soit trop tard.
Les garçons...
À ce propos.
Je ne rentrerai pas.
Pardon ?
Je me suis battue avec ces gens et je respecte leur cause.
Je ne peux pas les abandonner.
Tu as entendu Lucifer. Nous avons 31 heures.
Je... Sam.
Dean.
Vous m'avez retrouvée.
Mais ces gens sont massacrés.
Ils ont besoin de moi.
Non. C'est nous qui avons besoin de toi. Nous.
- Allez, mon vieux. - Je ne suis pas ton vieux.
Et je ne serai pas l'intermédiaire entre toi et ton...
Quand on parle du non-loup.
Fiston.
C'est Jack.
Parler à Lucifer n'est... Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne vais pas parler. Je vais écouter.
Il va écouter.
On nettoie le monde depuis des années.
Des années.
On a été battus, possédés.
On a perdu des amis, la famille. On s'est perdus.
Mais on ne lâche jamais.
On aurait dû, parfois,
parce qu'on ne peut pas toujours gagner.
Ce n'est pas possible. Dis-lui.
- Maman a pris sa décision. - Tu vois ?
Quoi ?
Elle ne veut pas laisser ces gens.
Alors emmenons-les.
- Ils ne lâcheront jamais la cause. - Je ne dis pas d'abandonner.
On les emmène en lieu sûr pour préparer la lutte contre Michel.
Ils pourront ensuite revenir sauver leur monde.
Vous feriez ça pour eux ?
Nous sommes déjà neuf. Alors quelques-uns de plus...
Combien ?
Voyons.
Vingt-cinq ?
J'attends ça depuis si longtemps que je ne sais pas quoi dire.
C'est nouveau pour moi ce truc de papa.
Alors...
Est-ce que tu as des questions ?
Vas-y. Ne sois pas gêné par mon statut de légende.
Pourquoi êtes-vous tant haï ?
Droit au but. C'est bien. Bonne question.
On t'a sans doute raconté.
Tout ce qui arrive de moche,
tout le mal dont souffre le monde, c'est de ma faute.
- Fausse nouvelle. - Ce n'est pas tout à fait vrai...
Enfin, oui, j'ai fait des choses dont je ne suis pas absolument fier.
Il m'est arrivé de détruire une âme. C'est vrai.
C'est parce que les humains sont perdus.
Ils veulent être dominés.
Ma mère était humaine.
Formidable, incorruptible.
Très différente. Elle embrassait super bien.
J'ai perdu ma virginité avec elle.
Non ? Trop tôt ?
Enfin...
Les humains ne sont pas parfaits.
Ils sont programmés pour pécher et moi je suis le dindon de la farce.
C'est simplifié à outrance.
Vrai ou faux, Cass,
j'ai été enfermé dans une cage pendant presque une éternité.
- Oui. - Vrai. C'est vrai.
Comment ai-je pu faire tout ce mal pendant des siècles ?
Qui vous y a mis ?
Mon père.
Pour avoir dit la vérité.
Il aimait les humains et ne voyait pas leurs défauts.
Je lui ai dit et il s'est fâché.
Je critiquais son chef-d'œuvre, alors il m'a chassé.
Pas de punition ou "va réfléchir",
rien de tout ça. J'ai disparu, j'ai été banni.
Et oui,
Comme le dit Cass, j'ai fait des trucs pas bien,
mais j'ai mes raisons, et je voudrais pouvoir m'améliorer.
Tout le monde veut ça. Pas toi ?
On aura peut-être du mal à en passer 25 de plus par la porte.
Cass, des nouvelles de Jack ?
- Il est là. - Super.
- Où ça ? - Avec Lucifer.
Penses-y.
Ton grand-père, c'est Dieu.
De toutes les familles les plus puissantes,
oublie les Tudor, les Trump, les Jackson Five,
nous sommes numero uno.
Il est comment ? Dieu ?
Interdit de parler.
Et toi, d'écouter.
Dean, il est menotté.
Pas sa bouche. Il fallait le bâillonner.
Je veux connaître mes pouvoirs, ma famille.
Jack, nous sommes ta famille.
Nous t'avons protégé, nous avons honoré la volonté de ta mère.
Nous sommes ta famille.
Tu ne connais pas Lucifer.
Je le connaîtrai en lui parlant.
- Jack. - Dean !
C'est mon père.
Nous serons au camp de base dans quelques heures.
Sam, va voir ce que dit Helter Skelter au gamin.
Doucement avec Jack.
Il se bat.
Il veut faire ses preuves, mais...
Il a perdu des gens. Des amis.
Il lui faut un peu de temps pour s'en remettre.
Je disais à mon père qu'avec lui,
on a assez de puissance pour tuer Michel.
Ce n'est pas vraiment le plan.
Mais,
c'est l'occasion.
Que ça te plaise ou non, Lucifer est le père de Jack.
Il va s'intéresser à lui.
Alors on laisse Lucifer l'entraîner du côté obscur ?
Jack n'ira pas du côté obscur.
Il verra le vrai Lucifer.
Mais il le verra avec ses yeux, pas avec les tiens.
Alors, tu l'as trouvé ?
Gabriel est parti en éclaireur, mais il devrait être là.
Des anges !
Là !
En joue !
Tuez à mon commandement.
Je savais que les menottes ne marcheraient pas ici.
Bref, je ne voulais pas que vous restiez impuissants,
alors je me suis permis.
Pas de quoi. Pas de quoi.
Ne me remerciez pas tous en même temps.
L'esprit d'équipe.
CASSE AUTO
- Ça me fout les jetons. - Ce n'est pas Sioux Falls.
Pourquoi Sioux Falls ?
- Le Bobby de notre monde... - Il se les gelait tous les hivers ?
Ce Bobby-ci n'est pas intéressé.
Content de vous revoir. Trop dur de se passer de moi ?
Oui.
Savez-vous où sont Charlie et Ketch ?
On les attend.
Ils traquent un commando qui doit exécuter un résistant.
Ils vont les coincer au col.
Charlie est partie avec Ketch ?
Elle a emmené Ketch. C'est son opération.
Il faut se mettre en route. Le temps presse.
À ce propos...
Mary dit que vous voulez emmener des gens sur l'autre Terre ?
Oui, c'est l'idée.
Sans vouloir vous vexer,
c'est l'idée la plus débile du monde où pullulent les idées débiles.
Il y a Michel.
Ton autre oncle.
Le genre étalon, tu sais ? Un guerrier.
J'ai rencontré Michel ici. Il m'a torturé.
Moi aussi. On lui en doit une. Tope là.
Comme ça.
C'est ton oncle Gabe.
On s'est rencontrés.
Allons le saluer.
En fait, Gabe
est un clown de classe.
Et toi un clown de merde.
Tu entends ? Quel farceur.
Le temps passé avec Asmodeus ne t'a pas aidé.
C'était pire avec toi.
- Tu te souviens... - Non.
Rien du tout. Tout est bien qui finit bien.
Gabriel, ton oncle.
Bonjour.
Je reprenais l'arbre généalogique pour le jeune Jack.
Parlant du bon vieux temps,
papa était dur, n'est-ce pas G ?
On se disputait beaucoup, mais
rétrospectivement, j'aurais dû être plus compréhensif.
Difficile d'être père.
Papa est méchant et c'est toi, la victime ?
Tu n'es pas une victime.
C'était ton excuse.
- Mon excuse pour quoi ? - Pour tout, Lucifer.
Pour tout.
Pour ses crimes contre le royaume et son souverain, Michel,
le prisonnier est condamné à mort.
Ça suffit.
Doucement.
On va vous sortir de là.
J'en doute.
Jetez votre arme.
Vous venez avec nous.
Si j'ai bien compris,
vous voulez nous faire traverser une porte magique
qui nous enverra d'ici
dans un monde de conte de fées où tout est beau ?
Ce n'est pas tout à fait ça.
Andy, écoute.
Tu ne connais pas mes fils, mais tu me connais.
Ce monde existe. Écoute-les.
Personne n'abandonnera les siens, n'abandonnera le combat.
Personne ne vous demande d'abandonner.
Écoutez,
vous n'avez peut-être pas remarqué, mais vous êtes en train de perdre.
- Manque d'effectifs, d'armes. - Mon frère et moi,
nous avons la plus grande collection de légendes
et d'armes dans notre monde.
On trouvera peut-être de quoi égaliser les chances.
On trouve, puis vous revenez avec un plan.
Un plan pour battre Michel et ses armées,
et vous gagnez.
Exactement.
Vous pensez mal nous connaître, mais c'est faux.
On a vécu ce que vous vivez.
Nous sommes un.
Nous parlerons aux nôtres. Puis nous voterons.
- C'est ce qu'on demande. - Merci.
J'ai des nouvelles de Charlie et Ketch.
Ça s'est mal passé avec le commando.
Ils ont été pris en embuscade.
Qui leur avait parlé de l'exécution ?
On recommence, d'accord ?
Vous avez combien de combattants ?
Où est le bataillon ?
Connaissez-vous cet endroit appelé Boardwalk ?
- Non. - Bien.
C'est près de Park Place.
Vous prenez l'Avenue Oriental, puis la Compagnie B et O
et directement en enfer.
C'est tout ce que vous avez ?
J'ai fait chercher un expert.
Vous n'aurez pas besoin de parler.
Bonsoir, Castiel.
Bienvenue.
Que voulez-vous ? Je n'ai rien fait.
Nous pensons que si.
Avez-vous parlé du commando d'exécution à Charlie et Ketch ?
Je...
Oui.
C'était donc un piège ?
Je ne comprends pas.
On recommence ?
C'est ridicule.
Dean a dit de les attendre.
Si les anges se pointent, il faudra se défendre.
Ça te tue de ne pas pouvoir impressionner ton gamin, hein ?
Tu imagines vraiment un scénario où il reste avec toi ?
Il est assez impressionné par son vieux,
alors oui.
C'est un gosse.
Il aime ce qui brille et les tours de magie.
Mais il n'est pas comme toi.
Je le vois dans ses yeux.
La lignée de sa mère, l'influence des Winchester...
Je peux être une influence.
Il ne voudra pas.
Il verra qui tu es, ce que tu es.
J'ai changé.
Mec.
Je te connais depuis la création des étoiles.
Tu n'as pas changé.
Tu es incapable d'empathie ou d'amour.
Tu vis pour être craint ou adulé.
- Ou les deux. - D'accord.
Je vois que tu as avalé le poison. Très bien.
Et maintenant tu vas dire que papa a inventé ces soi-disant mensonges ?
- Bien sûr. - Oui.
Papa m'a enfermé.
Tu ne comprends pas ?
Les humains sont innocents et beaux.
Mais tu ne supportais pas que le vieux les aime plus que toi.
Alors tu les as tentés et corrompus pour montrer leurs défauts.
Attention.
Ta malveillance était pour papa comme une cellule cancéreuse.
Elle allait se répandre comme la maladie s'il ne la retirait pas.
C'est pour ça qu'il t'a enfermé.
Pour arrêter le cancer.
Mais c'était trop tard.
Devine quoi. C'est trop tard pour toi maintenant.
On vous a étudiée.
De l'acier brut.
J'ai rarement vu ça.
Mais...
Mais sachez
que tout le monde a un point de rupture.
Un seuil de douleur.
Une peur particulière, primitive, peut-être.
Mais c'est un nerf à vif
et votre volonté, votre cran
ne pourront plus résister.
Et puis tous vos petits secrets
se déverseront de votre esprit dans le mien.
Jusqu'à ce que votre esprit
cesse d'exister.
Sécurisez la zone !
Il y en a plus d'un, comme nous ?
Fascinant.
Je m'y suis fait.
Je vous tiens.
Pardon.
Vous ? En train de me sauver ?
Il était temps.
Mais vous avez rejoint les humains.
Je les préfère infiniment aux anges.
Ne croyez pas que vous valez mieux que moi.
Nous sommes les mêmes.
Oui.
C'est vrai.
Bobby.
Beau travail.
C'est une victoire.
Elles sont rares en ce moment.
Je suis fier de vous.
Et j'ai des nouvelles.
On a voté pour savoir qui était assez idiot pour partir avec vous.
Alors ? Des preneurs ?
Tout le monde.
Moi compris.
Je ne sais pas pourquoi, mais je vous fais confiance.
Génial.
Oui, c'est génial.
Comment on fait ? On n'a que quelques heures.
Je sais. Aucune id...
Bobby, c'est quoi, ce bus ?
Lucifer va prendre le volant ?
Comme ça on sait ce qu'il fait. Cass le surveillera.
Le temps presse.
- Une heure 57 minutes. - Oui.
D'accord.
Tu vas où ?
Attendez.
Je me suis juré de faire une chose avant de partir.
Tuer Michel.
Jack, tu ne peux pas... Il faut...
Il faut les emmener à la porte.
On enfermera Michel ici.
J'ai vu ce qu'il a fait, les gens qu'il a tués.
- Il mérite d'être puni. - Je m'en occupe.
Sam essaie de dire à sa manière
simpliste et bête,
qu'il vaut mieux y réfléchir à deux fois.
Je t'ai encouragé à tuer Michel, mais ce n'est pas facile.
J'ai essayé.
S'il t'attrape,
on perdra beaucoup de temps à te venir en aide
et ça mettra tout le monde en danger.
Je sais que tu penses bien faire,
mais il arrive que ça tourne mal.
Mon père a raison.
Père.
Bravo. Tu viens ? On y va. Allez.
Les enfants. Il faut savoir leur parler.
Elle se referme.
On n'a pas beaucoup de temps. Venez.
- Oui. - Comment est-ce possible ?
Lucifer, allez !
Allez, on y va.
Venez.
Cass, Ketch, montrez-leur.
- Suivez-moi ! - Allez, Bobby.
Charlie, tu les suis.
On se voit de l'autre côté.
Attends.
- Je veux être avec mon fils. - Tu restes avec Gabriel.
Tu veux faire partie de l'équipe ?
- Rowena. - Il était temps.
- Allez, on y va. En file indienne. - Allez.
Messieurs.
Lu, tu ne veux pas recommencer, si ?
Si.
Est-ce possible ?
Gabriel ?
Partez. Je gagne du temps.
- Gabriel, non. - J'ai passé ma vie sur Terre à fuir.
Je ne fuirai plus.
Partez !
Gabriel !
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis blessé.
Pitié.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Non.
Je n'aurais pas pu la garder ouverte cinq secondes de plus.
Vous avez réussi, Rowena. Vous nous avez tous ramenés.
- On vous en doit une. - Je ne l'oublierai pas.
Gabe était en cavale depuis si longtemps.
Il s'est sacrifié.
C'est grâce à lui qu'on est là.
On lui doit tout.
Et Lucifer ?
Sam s'en est occupé.
Bien, écoutez-moi.
Nous avons réussi.
Je ne connais pas cet endroit, mais il n'y a pas de Michel ici,
alors c'est mieux.
Pas question de lâcher prise
parce qu'il faut se préparer à rentrer pour libérer les nôtres.
Il a mis cinq minutes pour prendre le contrôle.
N'oublions pas nos frères et sœurs qui y sont restés.
Nous ne les oublierons jamais
et nous leur rendrons justice.
Et maintenant un toast à nos nouveaux frères.
Sam et Dean Winchester.
Merci, les gars.
Bienvenue dans la famille.
Sam et Dean !
Pourquoi te ferais-je confiance ?
J'ai les ai vus faire le sort. Je sais ce qu'il faut.
Un peu de sang, un fruit, une pierre rougeoyante,
et boum, on traverse. Tous les deux.
Ensuite ?
Ensuite je récupère mon fils.
- Et toi... - Tout le reste.
Est-ce un accord ?
Traduction : Helene Le Beau
French